1. With reeds of wrath they rained blows upon His back.

Họ cuồng nộ đánh tới tấp vào lưng Ngài.

2. let not the sun go down upon your wrath;

Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn;

3. It is God rehearsing his wrath.

Đó là cơn tức giận của Chúa.

4. His wrath comes in many forms.

Cơn thịnh nộ của Người xuất hiện dưới nhiều dạng.

5. Beg for his forgiveness or face his terrible wrath.

Cầu xin sự tha thứ của Người hoặc đối mặt với cơn thịnh nộ kinh hoàng của Ngài.

6. His labor's fruit a Holy wrath incurred

" Công lao sức lực của người đã khiến Giáo hội giận dữ

7. "'Go your ways and pour out the vials of the wrath of God upon the earth. "'

Hãy đi con đường của các ngươi... và trút cơn thịnh nộ của Chúa xuống trái đất.

8. Kill him, and you'll bear the wrath of his following.

Giết hắn đi, và anh sẽ phải chịu sự phẫn nộ của những kẻ theo sau.

9. Whoever she angered, his wrath is a thing to be feared.

cơn thịnh nộ của hắn cũng đáng sợ đấy.

10. God is not unjust when he expresses his wrath, is he?

Vậy thì ngài bất công khi tỏ cơn thịnh nộ sao?

11. For the honor of his own great name, he will limit the outpouring of his wrath.

Vì sự vinh hiển của danh lớn Ngài, Ngài sẽ hạn chế cơn thịnh nộ đổ xuống họ.

12. After warning his disciples about the effects of wrath, Jesus gave what counsel?

Sau khi cảnh báo môn đồ về hậu quả của lòng oán giận, Chúa Giê-su đã đưa ra lời khuyên bảo nào?

13. His life's work produced new sciences that incurred the wrath of the Church.

Công trình khoa học của ông ấy làm Giáo hội nổi trận lôi đinh.

14. A Brother’s Wrath

Cơn giận của người anh

15. Remembering Esau’s animosity, Jacob prayed fervently to Jehovah for protection from his brother’s wrath.

Nhớ lại sự hiềm khích của Ê-sau, Gia-cốp bèn dốc lòng cầu khẩn Đức Giê-hô-va che chở khỏi sự phẫn nộ của anh ông.

16. 17 In his Sermon on the Mount, Jesus warned his disciples against harboring wrath and contempt for a brother.

17 Trong Bài giảng trên núi, Chúa Giê-su cảnh báo các môn đồ về việc nuôi lòng oán giận và khinh rẻ một người anh em.

17. Oh, the wrath of Photoshop.

Ôi cơn cuồng nộ của Photoshop.

18. I visited this horror upon my kingdom.

Ta đã mang nỗi kinh hoàng này tới cho vương quốc của ta.

19. Let my wrath be unleashed.

Hãy để cơn thịnh nộ của ta được thoát ra

20. His mark is upon you!

Dấu ấn của Chúa trên người ngươi!

21. Therefore, we call upon those who will listen to the Kingdom message to put away all wrath, anger, badness, abusive speech, and obscene talk.

Vì vậy, chúng ta tha thiết kêu gọi những ai nghe thông điệp Nước Trời hãy trừ bỏ sự thạnh nộ, tức giận, hung ác, chửi rủa và lời nói tục tĩu.

22. He has caught the Senator's wrath.

Anh ta làm gã tướng đấy nổi cơn lôi đình.

23. Jesus warned that a person who harbors smoldering wrath against his brother is committing a serious sin.

Chúa Giê-su cảnh báo rằng một người nuôi lòng oán giận anh em mình là phạm tội trọng.

24. What is carved upon his flesh?

Chữ gì được khắc trên ngực anh ta thế?

25. I deserve every ounce of your wrath.

Mẹ đáng phải chịu tất cả sự trút giận của con.

26. The Grapes of Wrath, suggested by his wife Carol Steinbeck, was deemed more suitable than anything by the author.

Tựa đề Chùm nho uất hận do Carol Steinbeck, vợ của nhà văn đề nghị, xem có vẻ phù hợp với nội dung hơn bất kỳ tựa đề nào mà nhà văn nghĩ ra.

27. I made them drunk with my wrath+

Ta khiến chúng say cơn thịnh nộ của ta,+

28. 4 There is no wrath in me.

4 Cơn thịnh nộ chẳng còn trong ta.

29. The Hutu brother and his family now faced the wrath of the killers and had to flee to Tanzania.

Anh Hutu và gia đình anh bị kẻ mưu sát tìm giết, nên họ phải chạy trốn đến Tanzania.

30. Whether the wrath of the storm-tossed sea

Bất luận đó là cơn cuồng phong trên biển cả

31. Seek him upon deck of his ship.

Kiếm ông ta ở boong thuyền.

32. You have taken upon you His name; you are His disciples.

Các chị em đã mang lấy danh Ngài; các chị em là môn đồ của Ngài.

33. You're going to suffer the wrath of Gru!

Các cháu sẽ phải hứng chịu cơn cuồng nộ của Gru đấy!

34. Let the Lord shine his light upon you.

Hãy để Chúa chiếu ánh sáng của ông ấy vào em.

35. The Lord teaches His children “line upon line, precept upon precept” (D&C 98:12).

Chúa dạy con cái của Ngài “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một” (GLGƯ 98:12).

36. Rather, God impressed vivid images upon his mind.

Thay vì thế, Đức Chúa Trời in sâu những hình ảnh sống động vào trí của ông.

37. Her rights put no restriction upon his appetite.

Vợ không có quyền hạn chế sự đòi hỏi sinh dục của chồng.

38. My Dominus inflicted many wounds upon his slaves.

Ông chủ của tôi thường đánh đập nô lệ.

39. In His own sorrow and suffering, the Savior waited upon His Father.

Trong nỗi buồn phiền và đau khổ của Ngài, Đấng Cứu Rỗi đã kiên nhẫn mong đợi sự giúp đỡ của Đức Chúa Cha.

40. Raining it down upon him into his bowels.

Ngài trút nó vào ruột hắn.

41. We must visit hell upon the Cricket Minister.

Chúng ta nên có cuộc viếng thăm Tể Tướng Bọ Ngựa.

42. So you'd feel my full wrath before you die!

Ông sẽ thấy nỗi tức giận tốt cùng của tôi trước khi chết!

43. The apostle Paul was here referring to God’s wrath.

Ở đây ý sứ đồ Phao-lô nói về cơn thạnh nộ của Đức Chúa Trời.

44. Abusive speech, ridicule, contempt, and hateful wrath are wrong.

Chúng ta phải kiềm chế những cảm xúc xấu, biểu hiện của bản chất bất toàn.

45. Has a white splash of acid upon his forehead. "

Có một giật gân trắng axit trên trán. "

46. The Christian runner must fix his eyes upon Jesus.”

Người tín đồ đấng Christ trong cuộc chạy đua phải chăm chú nhìn vào Giê-su”.

47. He had set his mind upon being a painter.

Có phải bà ấy đã gạt bỏ ý muốn làm họa sĩ của cô?

48. His name should be engraven inwardly upon our hearts.

Danh của Ngài phải được khắc sâu trong lòng của chúng ta.

49. " The foolish man built his house upon the sand /

" Người ngu dốt xây nhà trên cát /

50. Upon his father's death, Paasikivi's aunt, Kaisa Hagman, assumed responsibility for his raising.

Sau cái chết của cha mình, dì Paasikivi, Kaisa Hagman, đảm nhận trách nhiệm nuôi dạy con.

51. Mastalus was elected judge upon his succession in 914.

Mastalus được bầu giữ chức pháp quan ngay khi ông lên kế nhiệm vào năm 914.

52. “Be swift about hearing, slow about speaking, slow about wrath.”

Bạn có quyết định ngay là bạn có lý không, hoặc bạn lắng tai nhận lãnh lời khuyên?

53. Whitney upon his knees, hundreds of miles away, praying for his coming to Kirtland.

Whitney quỳ xuống, ở xa hằng trăm kilômét, cầu nguyện để Vị Tiên Tri đến Kirtland.

54. You would incur the wrath of the League of Assassins?

Anh định gánh chịu cơn thịnh nộ của Liên Minh Sát Thủ?

55. Xerxes conquers and controls everything he rests his eyes upon.

Vua Xerxes sẽ chinh phạt và cai trị mọi thứ dưới tầm mắt ngài.

56. Imagine his shock upon learning later that she was pregnant!

Hãy tưởng tượng nỗi sững sờ của vua sau đó khi biết được nàng đã mang thai!

57. He will intervene, bringing devastation upon Satan and his crowd.

Ngài sẽ can thiệp, đưa Sa-tan và đồng bọn đến chỗ hủy diệt.

58. I would give all to lay eyes upon his suffering.

Tôi sẽ làm tất cả để thấy được sự khổ ải của hắn.

59. Jacob bowed down seven times upon meeting his brother, Esau.

Gia-cốp sấp mình xuống đất bảy lần khi gặp anh mình là Ê-sau.

60. Prepare to feel the wrath of the League of Evil Exes.

Chuẩn bị cho cơn thịnh nộ của Liên Minh Cựu Bạn Trai Ác Độc đi.

61. 8, 9. (a) Upon what did Abraham base his faith?

8, 9. a) Đức tin của Áp-ra-ham dựa trên căn bản nào?

62. The reproach and dishonor heaped upon his own name remains.

Sự khinh bỉ và sỉ nhục sẽ mãi gắn liền với tên tuổi người.

63. Is your home free of “wrath and screaming and abusive speech”?

Nhà của bạn có tránh khỏi sự “tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc” không?

64. Even adultery and lasciviousness, uncleanness, idolatry and rioting, vanity and wrath.

Ngay cả ngoại tình và dâm dật, ô trọc, bái vật và bừa bãi, phù hoa và giận dữ.

65. These are they who suffer the wrath of God on earth.

Đây là những kẻ hứng chịu cơn thịnh nô của Thượng Đê trên thế gian này.

66. We don't want to feel the full force of Ho's wrath...

Ta không muốn cơn giận của hắn trút hết lên...

67. Upon finding and greeting Saul, Ananias laid his hands on him.

Khi tìm thấy Sau-lơ, A-na-nia chào và đặt tay trên người ông.

68. Jehovah continues to shower blessings upon his people here in Guatemala.

Đức Giê-hô-va tiếp tục đổ ân phước xuống dân sự Ngài ở Guatemala.

69. 3 When he caused his lamp to shine upon my head,

3 Khi ngọn đèn ngài chiếu rọi đầu tôi,

70. Yes, the nations expressed wrath toward one another during World War I.

Đúng thế, các dân tộc biểu lộ sự giận dữ với nhau trong Thế chiến I (Lu-ca 21:24).

71. Clearly, Jehovah did not personally inflict suffering upon his dear Son.

Rõ ràng Đức Giê-hô-va không đích thân giáng đau đớn xuống Con yêu dấu của Ngài.

72. Upon returning from the trip, Elio is saddened to find that his belongings have already been returned to his original bedroom, and that all traces of Oliver’s visit have vanished.

Khi về nhà, Elio hết sức hụt hẫng khi nhận ra đồ đạc trong phòng ngủ của mình đã được trả về như trước khi Oliver đến.

73. Upon completing his doctorate he went on to work at Princeton.

Sau khi hoàn thành học vị tiến sĩ của mình, ông đã đi làm việc tại Princeton.

74. (Acts 13:48) Jehovah will continue to shine upon his people.

(Công-vụ 13:48, NW) Đức Giê-hô-va sẽ tiếp tục chiếu sáng trên dân Ngài.

75. 1 “Give thanks to Jehovah, call upon his name, make known among the peoples his dealings. . . .

1 “Hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va, cầu-khẩn danh của Ngài; Khá truyền ra giữa các dân những công-việc Ngài!...

76. Now in his 70’s, the faithful prophet beholds “a dream and visions of his head upon his bed.”

Giờ đây ở tuổi thất tuần, nhà tiên tri trung thành “đang nằm trên giường, thì thấy chiêm-bao, và những sự hiện-thấy trong đầu mình”.

77. He was pacing the room swiftly, eagerly, with his head sunk upon his chest and his hands clasped behind him.

Ông là nhịp phòng nhanh chóng, hăm hở, với cái đầu bị đánh chìm sau khi ngực của mình và của ông bàn tay siết chặt sau lưng.

78. I will see you from the city, and far from their wrath.

Tôi sẽ thả các người ra khỏi thành, xa khỏi sự phẫn nộ của họ.

79. You just sat around farting and watching the bloody Wrath of Khan!

Còn anh chỉ ngồi đó xì hơi và dán mắt xem " Người Khan nổi giận "!

80. It was an act of worship, and participation would incur Jehovah’s wrath.

Ấy là một hành động thờ phượng, và việc cúi lạy sẽ khiến Đức Giê-hô-va thịnh nộ.